Пратчетт

Дорогие любители Пратчетта! К вам взываю.
Который раз уже пытаюсь почитать, и всё как-то не сходится. Может, я не то читаю? Не в том порядке? Не в том переводе? (по-аглицки не попадалось, увы). Помогите люди добрые.