Почемучка

[olkab]

Заговорили о "Live flesh" в связи с Javier Bardem (в скобках замечу, что, на мой взгляд, он чуть ли не один из самых сексуальных актёров современного кинематографа). Но речь не об этом.

Имя Javier - это то же, что французское Xavier (Ксавье)? А как оно читается по-испански - Хавьер?
И откуда оно взялось? Вроде был какой-то такой святой... Греческое, что ли, имя? Означает ли что?

И ещё - а какие ещё бывают именя на X? Ну вот русское Ксения - наверное есть ему какой-то аналог, пишущийся через X соотв. латинское или греческое.

Comments

[olkab.livejournal.com]

Спасибо, отлично. Интересно всё же, почему их угораздило писаться по-разному (я имею в виду Ксавье).

[rshura.livejournal.com]

Если происхождение греческое, то в оригинале произношение было "кс" (греческая буква "кси", напр. ταξι -- такси). В испанском такого звука нет, но буква есть, поэтому спокойно могли переписать Ξαβερις как Xaveris и произносить через "Х". Потом X могло замениться на J так как произношение похожее. Например, в разных регионх пишут Guadalajara и Guadalaxara :-)

А с французами всё просто: у них есть буква Икс, но она встречается только в иностранных словах. Поэтому они эти слова особенно не офранцузивают :-))) Только ударение меняют...

Хорошее русское имя: Ксенофонт :-)))

[olkab.livejournal.com]

Спасибо. Потрясающе исчерпывающая консультация.
Можно нескромный вопрос - а откуда ты всё это знаешь? (мне завидно, чтоб было понятно)

[rshura.livejournal.com]

Я прошлой весной был в Испании, а за год до этого -- в Греции :-)
А Французский просто так учил, году в 97...

Вообще и Google помогает -- посмотри сколько результатов на Guadalajara и Guadalaxara