Люди добрые,

[olkab]

которые в детстве не только Моцартом и прочими там КСП увлекались, а слушали наоборот серьёзную музыку.
Расскажите мне пожалуйста, как соотносятся между собой песня "Take me to the river", которую, если мне не изменяет память, пела Тина Тёрнер, и песня БГ "Отнеси меня к реке". И вообще, кто её (первую песню, то есть) написал? И когда, если кто знает. А вторую когда?
Это я в очередной раз посморела "Commitments" и меня прёт.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

"Take Me To The River" написана и записана Элом Грином (Al Green) а 1974, но хитом стала только в 1978 в исполнении Talking Heads. Борисборисыч записал "Возьми меня к реке" на "Радио Африка", то есть, в начале 80-х.

[dima-i.livejournal.com]

Кажется, БГ как раз в каком-то интервью признавал свою увлеченность "Talking Heads". Так что отношение между песнями есть и не скрывается. А уж как правильно это отношение понимать (перевод, римейк, комментарий) -- вопрос к слушателям :)

[a7sharp9.livejournal.com]

Вариант "комментарий" мне очень нравится.

[olkab.livejournal.com]

Ага, отлично. Я так и думала, что кто-нибудь знает :)
Интересно, какие разные песни получаются из одинаковых слов.

[olkab.livejournal.com]

Спасибо. Слушай, а Тина Тёрнер её не пела? Мне кажется, я именно в таком виде её слышала.

[a7sharp9.livejournal.com]

Обязательно пела, а как же. Собственно, кто только ее не пел. Bryan Ferry, Annie Lennox, Eva Cassidy, Grateful Dead. И ужасная резиновая рыба, прибитая к доске, которая, почуяв движение в своей окрестности, начинала открывать рот (не в такт, как стругацкая щука), махать хвостом и орать про реку и воду.

[kisya.livejournal.com]

Они разные совсем, эти песни, памойму... Это ну вот как катю лель и как их там обвинить в плагиате за "шоколадного зайца", потому что за 20 лет до того Бутусовым уже написано "я ломал стекло, как шоколад, в руке". Или ты не об этом? Я с утра не очень того...

[olkab.livejournal.com]

Да. Просто слова одинаковые попались.
А я никого и не обвиняю - просто интересно стало: это случайно или как? Вот, говорят, не случайно.

[geshula.livejournal.com]

А я вот обвиняю. Кроме самого раннего и чудного "Марина мне сказала, что она устала, что ей надоело, что она охуела, что ей пора выйти замуж за финна...", и чуть после написанного "Треугольника" - все содрано. Причем не скрывая. И конечно не у Тины, но про реку только ленивый не поет, точно так же, как и про яблочные дни. Как былой фанат вынуждена признать.

тут вот какое дело

[ohe.livejournal.com]

тема про реку в афроамериканском фольклере связана с крещением. есть десяток или два песен, сочиненных народом на эту тему. вариант из фильма "коммитментс" - принадлежит Элу Грину. меня прет вариант Терри Иванса "тейк ми ту зе ривер". а гребешок?... а что гребешок?.. иногда был остроумен, очень редко - оригинален. В основном его песни - вольное переложение Боуи и Роллинг Стоунз. БГ ему судья.