Богатыри, не мы...

Вчера побывала на замечательной лекции по "Системам автоматического тестирования SmartCards". Внутренняя лекция, в конторе. Правда, интересная. Лектор - умница, хороший оратор. Непринужденно сыплет цитатами в диапазоне от Геродота до Forest Gump. От плавно, без запинки произнесенной на вполне танахическом иврите фразы "объективная реальность, данная нам в ощущении", я выпала в осадок и минут пять пыталась вернуться в колею. Мда. Вот что значит классическое образование. Фраза идентифицировалась моментально, но запомнить не удалось. Воспроизвести сама не смогу, жаль. Впрочем, можно позвонить и переспросить.
Видимо, глаза у слушателей были бараньи, потому что рефреном служило "вы поняли?" - "нет, вы не поняли". Надеюсь, все же поняли, потому что лекция была лучшая за весь день.

TV-mania

Читать названия фильмов - отдельное развлечение.
Например:
"Нашествие тараканов"
"Последнее бикини"
"Обольщение няни"
и т.д. Аннотацию после этого можно уже не читать. Впрочем, иногда аннотация еще лучше названия.
Например, "Обольщение няни":

Другой аспект - попытаться восстановить исходное название фильма (часто через иврит и, optionally, английский, если фильм не англоязычный). Особенно забавно, если фильм известный и название знакомое (должно быть) - такое бывает со старыми фильмами. Названия мутируют до полной неузнаваемости.

Впрочем, иногда эти недоразумения и не столь забавны. Например, мой папа не стал смотреть фильм "Carnal Knowledge", потому что аннотация к нему звучала так: "История двух геев..." ("The story of two guys..."). Наверняка через иврит переводили. А фильм хороший. Ну, фильм он потом посмотрел, его часто повторяют - но сколько еще людей его не посмотрят из-за такой глупости? Я даже в расстроенных чувствах позвонила на ТВ и попыталась объяснить, в чем разница. Но аннотацию они не исправили.