Intermezzo: Пятница. Иерусалим. Царица Суббота.

[olkab]

Давно я так сладчайше не встречала шабата.

Пошла к друзьям - как-бы на новоселье, и повидаться, и шабата встретить. А оказалось - шабат встречать ужасно приятно. Когда целый день бегал как заяц по солнцу, а тут - темно за окном, и тихо, и в нужных местах говоришь "амен", а потом вкусно кормят, и нежнейший ребёнок поёт какие-то свои песни в коляске, и улыбается окружающим. Дай бог здоровья и ребёнку и его родителям.

---

Пост-шабатний диалог:
- Встретила шабат?
- Да.
(подозрительно) - Ну и как тебе шабат - понравился?
Вот я теперь и думаю - это что, проявление ревности?

Comments

[web-mistress.livejournal.com]

Я удивилась, что Гейне. Мне напомнило очень сильно Лорку. :) В Испании, впрочем, тоже много с иудаизмом связанного осталось.

[777-itamar.livejournal.com]

Лорка больше на цыган нажимал, хотя это близко.

"Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра под снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!"
"Гитара" Лорка

Предложил я Оле гитару, но она больше по Матвею страдать намерена.

[777-itamar.livejournal.com]

P. S. Перевод Цветаевой

[web-mistress.livejournal.com]

Я имела в виду примерно вот такое:

"Ночь на Кордову спустилась,
По ступеням Алькасара
Прошуршала незаметно,
Над водой Гвадалквивира
Распростерлась тихо-тихо,
И в саду перед мечетью
Меж деревьев затаилась.
Кто влюблен, тот этой ночью
С верной звонкою гитарой
Под окно своей любимой
С песнями любви стремится.
Им не спится этой ночью.
Молодому де Валору,
Что Антонио прозвали,
Тоже не сомкнуть ресницы,
Но не образы прелестниц
Не дают ему покоя."

Правда, это не Лорка. :)

ps: По Матвею страдать не надо. Я не знаю, кто это, но все равно страдать не надо. :)

[777-itamar.livejournal.com]

"По Матвею страдать не надо."
А по ком, бы?

[web-mistress.livejournal.com]

Нууу... Если уж совсем без страдания никак - можно по Копернику. :D А лучше - вообще не надо.

[777-itamar.livejournal.com]

"Если уж совсем без страдания никак - можно по Копернику"
А кто это такая?

Нам на праздик дарования Торы тут пора идти. До свидания.

[web-mistress.livejournal.com]

Это из Маяковского. :)

[olkab.livejournal.com]

Немцы приезжают. Петь будут.

[olkab.livejournal.com]

Из меня гитарист как из коровы седло. И пальцы болят.

[777-itamar.livejournal.com]

"И пальцы болят."
Яснее не скажешь. Значит: 1.играешь 2.есть гитара 3.я с удовольствием послушаю
"Из меня гитарист как из коровы седло"
Значит: 1."не под седлом и без узды!" 2.У коровы кстати пальцы не болят :)

[olkab.livejournal.com]

Так то у коровы. А у меня болят. Пусть Бен играет. Или ещё кто-нибудь. И вообще непонятно - ибо праздники кончились, и начались суровые будни, и когда будут следующие удовольствия - непонятно. Да и то - выспаться бы не помешало.

[777-itamar.livejournal.com]

Бен, это в данном случае кто? Веня?
Он за?

[olkab.livejournal.com]

Да. А за или против - не знаю. У него надо спрашивать.

[777-itamar.livejournal.com]

Яфэ!