Почемучка

[olkab]

Заговорили о "Live flesh" в связи с Javier Bardem (в скобках замечу, что, на мой взгляд, он чуть ли не один из самых сексуальных актёров современного кинематографа). Но речь не об этом.

Имя Javier - это то же, что французское Xavier (Ксавье)? А как оно читается по-испански - Хавьер?
И откуда оно взялось? Вроде был какой-то такой святой... Греческое, что ли, имя? Означает ли что?

И ещё - а какие ещё бывают именя на X? Ну вот русское Ксения - наверное есть ему какой-то аналог, пишущийся через X соотв. латинское или греческое.

Comments

[gingema]

Javier и Xavier - разные имена. Первое чиатется по-французски "Жавер" (см. "Отверженные"), а по-испански "Хавьер". (Хавьер Солана. Шалом, Хавьер). А второе - прообраз русского имени "Ксаверий" (где-то был такой персонаж, Ксаверий Ильчин. Не в "Зависти" ли у Олеши?). По-испански так и дожно читаться- Ксавьер. Икс ни у кого не читается как "Х", сколь натуральным нам бы это ни казалось :)

[a7sharp9.livejournal.com]

Mexico - Мехико.

[yms.livejournal.com]

Дедовским методом полез в словарь...
Ксаверий лат. Xaverius [прозвание по местожительству католического монаха XVI в. из исп. Xever от баскск. etchaberri новый дом, название замка в Испании; в-ты Jaberri, Javerri, Xaver]; англ. Xavier Зейвир, нем. Xaver, Xaverius Ксавер, Ксавериус, фр. Xavier Ксавье, ит. Saverio Саверио; ср. Саверий.

(Справочник личных имён народов РСФСР. М.: "Русский язык", 1979.)

Имя Javier - вариант имени Xavier, произносится не "Жавер", а "Хавьер" (http://www.behindthename.com/cgi-bin/search.cgi?terms=javier).

[gingema]

Подожди. Там написано, что это испанско-португальский вариант. Он, действительно, произносится Хавьер, поиспанским правилам.
По французским же правилам, это слово читается "Жавер". Был же персонаж в "Отверженных" с таким именем. Откуда-то оно должно было взяться.

[yms.livejournal.com]

А, вот, проверил. В "Отверженных" вообще никакой не Javier, а Javer.

[gingema]

Все. Тогда вопросы сняты :)

[olkab.livejournal.com]

Спасибо, отличная ссылка.

[olkab.livejournal.com]

Браво. Спасибо за Ксаверия.

[rshura.livejournal.com]

X, J, и G все читаются как "Х" по-испански. В разных регионах эти буквы обозначают разную степень гортанности, но все яиляются вариантами "Х".

Jorge Louis Borges
Mexico
Guadalaxara

[olkab.livejournal.com]

Спасибо, отлично. Интересно всё же, почему их угораздило писаться по-разному (я имею в виду Ксавье).

[rshura.livejournal.com]

Если происхождение греческое, то в оригинале произношение было "кс" (греческая буква "кси", напр. ταξι -- такси). В испанском такого звука нет, но буква есть, поэтому спокойно могли переписать Ξαβερις как Xaveris и произносить через "Х". Потом X могло замениться на J так как произношение похожее. Например, в разных регионх пишут Guadalajara и Guadalaxara :-)

А с французами всё просто: у них есть буква Икс, но она встречается только в иностранных словах. Поэтому они эти слова особенно не офранцузивают :-))) Только ударение меняют...

Хорошее русское имя: Ксенофонт :-)))

[olkab.livejournal.com]

Спасибо. Потрясающе исчерпывающая консультация.
Можно нескромный вопрос - а откуда ты всё это знаешь? (мне завидно, чтоб было понятно)

[rshura.livejournal.com]

Я прошлой весной был в Испании, а за год до этого -- в Греции :-)
А Французский просто так учил, году в 97...

Вообще и Google помогает -- посмотри сколько результатов на Guadalajara и Guadalaxara