По следам беседы с m_w озадачилась вопросом - почему в иврите ударения перекочёвывают с последнего слога на первый: Хаим (имя), Моше, Хайфа, Ришон и т.д. Эй, грамотные, у кого идеи есть?
Может. А Хайфа - это ласкательное от Хейфа? :) А может, это просто ашкенойзис, для которого ударение на последний слог не характерно? Дедушек-то наших звали ХАим, а не ХаИм.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-05-11 09:31 am (UTC)илАн - Илан (уменьшительное имя)
МошЕ - МОше
и т.п.
no subject
Date: 2004-05-11 09:35 am (UTC)А может, это просто ашкенойзис, для которого ударение на последний слог не характерно? Дедушек-то наших звали ХАим, а не ХаИм.