Ивритско-лингвистическое

[olkab]

По следам беседы с m_w озадачилась вопросом -
почему в иврите ударения перекочёвывают с последнего слога на первый: Хаим (имя), Моше, Хайфа, Ришон и т.д.
Эй, грамотные, у кого идеи есть?

Comments

[ptfenix.livejournal.com]

А говорят, это ласкательное :).
илАн - Илан (уменьшительное имя)
МошЕ - МОше

и т.п.

[olkab.livejournal.com]

Может. А Хайфа - это ласкательное от Хейфа? :)
А может, это просто ашкенойзис, для которого ударение на последний слог не характерно? Дедушек-то наших звали ХАим, а не ХаИм.

[yulkar]

Есть разные традиции, у ашкеназов и сефардов, у хасидов разных видов, у кибуцников.
Например у хасидов принято имя ХАим МОше - в честь какого-то большого рава. Это, вероятно, идишовское произношение. На слух нормально звучит МОше Хаймович и МошЕ МизрАхи, а не наоборот.
Имя Дафна, например, у кибуцников звучит ДавнА, а у городских обычно ДАфна.
По-поводу Ришона, по-моему, правильное произношение РИшон (сокращенно) и РишОн-лециОн (полно), а когда наоборот, то это просто ошибочное смешение двух вариантов.
С Хайфой - не знаю.

[777-itamar.livejournal.com]

Изменяют ударение главным образом, чтобы отличить Соломона Давидовича Шапиро, например, от Шломо Давидовича царя. (Отличить от действующих лиц ТАНАХа).

[le-xa.livejournal.com]

Может быть, действительно, ашкеназская традиция? Ведь, скажем, в польском языке (а через Польшу многие прошли) вообще все ударения падают на предпоследний слог.