Intermezzo: Пятница. Иерусалим. Царица Суббота.

[olkab]

Давно я так сладчайше не встречала шабата.

Пошла к друзьям - как-бы на новоселье, и повидаться, и шабата встретить. А оказалось - шабат встречать ужасно приятно. Когда целый день бегал как заяц по солнцу, а тут - темно за окном, и тихо, и в нужных местах говоришь "амен", а потом вкусно кормят, и нежнейший ребёнок поёт какие-то свои песни в коляске, и улыбается окружающим. Дай бог здоровья и ребёнку и его родителям.

---

Пост-шабатний диалог:
- Встретила шабат?
- Да.
(подозрительно) - Ну и как тебе шабат - понравился?
Вот я теперь и думаю - это что, проявление ревности?

Comments

[777-itamar.livejournal.com]

"Лехо дойди, ликрас калэ!
Выходи, мой друг навстречу,
Выходи встречать невесту,
Обрати лицо к Субботе !

Этот чудный кант венчальный
Сочинил поэт великий,
Достославный миннезингер
Дон Егуда бен Галеви.

Эта песня воспевает
Обрученье Исраэля
С царской дочерью Субботой ,
Что зовется Королевой.
...
Королева же Суббота —
Воплощение покоя.
Отвращение питает
К битвам духа и дебатам.

Точно также ей несносны
Проявленья бурной страсти,
Пафос всяческий настырный
И растрепанность эмоций.

Благонравно Королева
Под чепцом скрывает косы;
Как газель глядит смиренно
И стройна как ветвь аддаса.

Всё друзьям своим любезным
Позволяет Королева,
Исключая лишь куренье:
«Милый мой, в шабат не курят.
...
Чолнт — амброзия от Б-га,
Род кошерной райской пищи.
Что с ее сравнится вкусом?
Это ж просто дрек собачий,

Та амброзия, которой
Греки кормят на Олимпе
Сонм богов своих фальшивых,
(Что по сути просто бесы).
...
Подает стакан принцесса,
Чтоб испить глоток прощальный,
Пьет поспешно принц, оставив
Два глотка на дне стакана.

Выливает принц остаток,
И малюсенькую свечку,
В капли жидкости макает,
И свеча с шипеньем гаснет..."
Из стихотворения "Шаббат" Гейне

[olkab.livejournal.com]

Саша, спасибо.

[web-mistress.livejournal.com]

Я удивилась, что Гейне. Мне напомнило очень сильно Лорку. :) В Испании, впрочем, тоже много с иудаизмом связанного осталось.

[777-itamar.livejournal.com]

Лорка больше на цыган нажимал, хотя это близко.

"Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра под снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!"
"Гитара" Лорка

Предложил я Оле гитару, но она больше по Матвею страдать намерена.

[777-itamar.livejournal.com]

P. S. Перевод Цветаевой

[web-mistress.livejournal.com]

Я имела в виду примерно вот такое:

"Ночь на Кордову спустилась,
По ступеням Алькасара
Прошуршала незаметно,
Над водой Гвадалквивира
Распростерлась тихо-тихо,
И в саду перед мечетью
Меж деревьев затаилась.
Кто влюблен, тот этой ночью
С верной звонкою гитарой
Под окно своей любимой
С песнями любви стремится.
Им не спится этой ночью.
Молодому де Валору,
Что Антонио прозвали,
Тоже не сомкнуть ресницы,
Но не образы прелестниц
Не дают ему покоя."

Правда, это не Лорка. :)

ps: По Матвею страдать не надо. Я не знаю, кто это, но все равно страдать не надо. :)

[777-itamar.livejournal.com]

"По Матвею страдать не надо."
А по ком, бы?

[web-mistress.livejournal.com]

Нууу... Если уж совсем без страдания никак - можно по Копернику. :D А лучше - вообще не надо.

[777-itamar.livejournal.com]

"Если уж совсем без страдания никак - можно по Копернику"
А кто это такая?

Нам на праздик дарования Торы тут пора идти. До свидания.

[web-mistress.livejournal.com]

Это из Маяковского. :)

[olkab.livejournal.com]

Немцы приезжают. Петь будут.

[olkab.livejournal.com]

Из меня гитарист как из коровы седло. И пальцы болят.

[777-itamar.livejournal.com]

"И пальцы болят."
Яснее не скажешь. Значит: 1.играешь 2.есть гитара 3.я с удовольствием послушаю
"Из меня гитарист как из коровы седло"
Значит: 1."не под седлом и без узды!" 2.У коровы кстати пальцы не болят :)

[olkab.livejournal.com]

Так то у коровы. А у меня болят. Пусть Бен играет. Или ещё кто-нибудь. И вообще непонятно - ибо праздники кончились, и начались суровые будни, и когда будут следующие удовольствия - непонятно. Да и то - выспаться бы не помешало.

[777-itamar.livejournal.com]

Бен, это в данном случае кто? Веня?
Он за?

[olkab.livejournal.com]

Да. А за или против - не знаю. У него надо спрашивать.

[777-itamar.livejournal.com]

Яфэ!